建筑行业 AI / 海外工程
海外工程 AI 体系建设
海外工程 AI 体系：把多语种技术文件、FIDIC 合同条款做成可检索知识库，交付双语术语表、风险清单与协同机制。
适用与不适用
适合谁
- 海外工程承包商与国际工程事业部，有多语种合同与技术文件处理需求。
- 项目分布在多个国家，合同版本多、函件往来频繁、术语不统一的团队。
- 需要把项目资料、会议纪要与往来函件沉淀成可检索知识库的企业。
- 愿意先做数据出境合规评估，再决定部署形态的客户。
不适合谁 / 我们不做
- 要求我方出具法律意见、判断索赔成败或替代当地律师的诉求。
- 未经数据出境合规评估，要求直接把项目资料传到境外环境的项目。
- 期望 AI 翻译后不经专业审校就直接对外提交的客户。
- 没有法务或商务合同负责人参与确认的项目。
典型场景
| 输入 | AI 辅助 | 人工复核 | 输出物 |
|---|---|---|---|
| 合同文件（FIDIC 版本、特别条件、补充协议）与往来函件 | 条款检索、风险点提示（通知期限、索赔条件、付款条件）、函件草稿 | 商务合同负责人与法务或当地律师确认 | 条款检索报告、风险清单、函件草稿 |
| 技术规格书、图纸说明与报批文件 | 翻译、术语一致性检查与双语对照 | 专业翻译或工程师审校 | 双语对照稿、术语表 |
| 项目文档、会议纪要、邮件、进度与影像资料 | 建知识库、问答、周报月报汇总与待办提取 | 项目经理确认 | 项目知识库、周报初稿、待办清单 |
交付物
- 双语术语表按项目与专业整理术语对照，供翻译与文件处理统一使用。
- 条款检索报告按主题检索合同条款，附原文位置与风险提示，不做法律解释。
- 合同风险清单列明通知期限、索赔条件、付款条件等需关注条款，交商务与法务确认。
- 函件与报告草稿按模板生成草稿，正式发出前必须经法务或当地律师审阅。
- 项目知识库把项目文档、纪要与往来函件沉淀成可检索问答的知识库。
- 数据出境合规评估建议梳理数据类型、流向与部署形态，供客户法务评估，不作为合规结论。
- 远程协同与周报机制多时区协作下的周报、待办与交接规则。
实施流程
- 01
合规与资料评估 1–2 周
确认数据类型、出境要求与部署形态。
- 02
术语表与语料整理 1–2 周
整理术语、合同与技术文件语料。
- 03
知识库与检索搭建 2–3 周
搭条款检索、知识库与周报汇总能力。
- 04
试点与审校 1–2 周
在试点项目上跑通，完成人工审校与确认。
- 05
交付与培训 1 周
交付术语表、知识库与操作手册，培训项目团队。
验收标准
- 条款检索可回溯到合同原文条款，风险清单经商务与法务确认。
- 术语表经客户确认，抽检段落经工程师审校。
- 知识库覆盖范围与更新机制写明，项目经理能独立使用。
- 数据出境合规评估完成，部署形态经客户确认。
- 客户团队能按手册维护术语表与知识库。
边界与不承诺
- 不提供法律意见，不保证索赔或工期结果；正式函件必须经法务或当地律师审阅。
- 翻译结果是中间稿，不作正式提交件，翻译责任由客户审校人承担。
- 数据出境需先做合规评估；部署形态按评估结果确定，不承诺绕过监管要求。
- 客户合同与项目资料不用于训练，项目结束按约定处置。
- 不宣称与 FIDIC 或任何机构存在官方合作，引用以客户提供的合同文本为准。
价格与计费口径
按合同份数、语种与部署形态评估：多语种文件处理、合同检索、知识库与协同可分段报价，数据出境合规评估单独列项。官网不公开具体金额，以项目确认单为准。
双语术语表与条款检索样张
演示样张，非真实项目：用公开合同结构展示术语对照、条款定位与风险提示写法。
合同风险清单样张
演示样张，非真实项目：展示通知期限、索赔条件、付款条件三类条款的记录结构。
企业 AI 路线图怎么排
推荐阅读《企业 AI 路线图怎么排》，链接见页末相关阅读。
先合规，再部署
海外工程 AI 的第一道关不是技术，是数据出境。项目资料、合同、人员信息往往涉及多国法规，直接上传到公有云就有风险。我们的顺序是先做合规评估、确定部署形态，再谈知识库与检索。
合同检索的定位是辅助：把条款找出来、把通知期限与索赔条件提示出来、把函件草稿搭起来，最终判断仍由商务合同负责人与当地律师做。我们不提供法律意见，也不保证索赔结果。
多语种处理要先统一术语。同一份技术文件里，构件、材料、工序的译法不统一，翻译再多也没法用。术语表由客户确认后再批量处理，抽检段落必须由工程师审校。
常见问题
能替代律师吗？
不能。我们做条款检索、风险提示与函件草稿，法律判断与正式函件由客户法务或当地律师负责。不提供法律意见，也不保证索赔或工期结果。
FIDIC 条款能自动检索吗？
可以基于客户提供的合同文本做条款检索与定位，标注原文出处。FIDIC 版本与特别条件以客户合同为准，我们不做法律解释、不引用未授权文本。
小语种支持吗？
按项目评估语种与资料量。专业术语多、审校资源少的语种，需要客户提供审校人或接受抽检机制，不承诺正式提交质量。
数据出境怎么办？
先做合规评估，梳理数据类型、流向与部署形态，再由客户法务判断。我们配合提供材料，不替客户做合规结论，也不承诺绕过监管要求。
翻译能直接对外提交吗？
不能。翻译结果是中间稿，必须经专业翻译或工程师审校；未经审校的正式提交风险由客户承担。
多久能搭起来？
通常 6–10 周，取决于合同份数、语种、合规评估与知识库范围。具体排期以项目确认单为准。
怎么收费？
按合同份数、语种与部署形态评估，合规评估、文件处理、检索与知识库可分段报价。官网不写金额，以项目确认单为准。
把 AI 落到实处，从一次诊断开始
内容精选
延伸阅读
来自内容中心的结构化文章：每篇先给直答，再给步骤、常见坑与验收清单。